█中国的古典文体作品要在国外竣事平时传播和禁受麻豆 人妖，需要通过在种种前言体式规模的再创作和再证实，经过原土化改编，成为落地国民众文化二次创作的作品。
日本女优█咱们应重新意志《西纪行》《三国演义》等中国古典文体名著的价值。这些作品不单是是经逾期分老到的经典文体佳作，手脚文化现实产业的素材，也具有无穷的可能性。
手脚中国古代文体四大名著之一，《西纪行》不仅在中国度喻户晓，在国外也有卓绝大的影响力，卓绝是在深受中国古代娴雅教化的日本和韩国等东亚国度更是影响甚广。《西纪行》在日本与韩国的影响，不仅体当今文体的译介与商量规模，更浸透到了文化生涯的方方面面，告捷竣事了在民众规模的平时传播和影响。
国外民众传播旅途
《西纪行》在日本和韩国民众文化规模的传播旅途，主要以传统传播旅途为主，具体包括电影、电视剧、漫画、动画等体式。
就《西纪行》目下的国据说播而言，日本算得上是影响最大、翻译最早、商量最为久了的国度之一。演义《西纪行》传入日本后迟缓受到宽宥。投入近代后，各个规模如演义、电影、电视剧、木偶剧、漫画、动画、绘本等都进行了再创作，在日本的民众文化规模掀翻了高涨。
率先是电影规模中《西纪行》的再创作。在日本电影这一规模，以《西纪行》为原作的作品，真东谈主版的电影中最早的是1940年东宝制作的《孙悟空》（日文名为《エノケンの孙悟空》，榎本健一主演）。从拍摄第一部以来于今轨则，一共有六部《西纪行》关联的电影。其次是电视剧规模《西纪行》的再创作。1978年至1980年，手脚日本电视台确立25周年缅思节目播出的电视剧《西纪行》，辞世界范围内亦然第一部《西纪行》的电视衔尾剧。其中，饰演玄奘三藏的女演员夏目雅子的演技和她塑造的“中性”三藏形象，对日本其后重新创作《西纪行》的作品产生了很大影响，也影响了玄奘三藏在日本的性别变化。该剧播出后，日本电视台不时制作了1993年的《西纪行》、1994年的《新·西纪行》。另外，富士电视台2006年播出的翻拍版电视剧《西纪行》，是投入21世纪后再次在日本世界掀翻西纪行高涨的再创作作品。
在日本，改编自演义《西纪行》的漫画作品弘扬出种种性。改编自《西纪行》的漫画作品从《我的孙悟空》（手冢治虫，漫画王1952-1959）到《西纪行孙悟空篇，三藏法师篇》（实吉达朗组成，东山铃鹿画，漫画书株式会社2018），共有40多个作品，而且每个年代都有《西纪行》关联的漫画，在话题性和影响力上具抓久性。关联动画规模的《西纪行》的再创作，日本电影动画的作品从《西纪行孙悟空物语》（解放电影商量所1926）到《我的孙悟空》（手冢制作公司2003）共6部作品，电视动画作品有9部，蓄意15部。日本漫画之是以受宽宥并具有强大的影响力，是因为它既有迂腐的传统，又跟着经济的发展从而市集发达。在日本，以西纪行为原作的改编和再创作作品的现实对原作的诚挚进度较低，不仅在电影和电视剧规模，在漫画和动画规模也按照日本东谈主的喜好张开故事和设定登场东谈主物。
韩国最早的漫画版《西纪行》为Lee，Jeong-moon的《雪东谈主Alpak⁃an》（1965年到1971年连载于漫画杂志《新少年》），该作品中的英杰东谈主物形象灵感着手于孙悟空；高羽荣的《西纪行》（1980年到1981年由Woosuk出书社出书）现实则是比拟诚挚于原著。徐英万的《MR.孙》（1989年由首尔出书社出书）的受众则是面向儿童。此外，Cereal Kim，Chang hwan的《魔法千字文》（Awl-Book于2003年出书）是由《西纪行》改编的用故事让孩子学习汉字的漫画。总体而言，在韩国出书的《西纪行》题材漫画，不仅数目丰富，现实也较为种种化。除了上述韩国漫画之外，日本的不少西纪行题材漫画如《七龙珠》《最纪行》《我的孙悟空》等作品也被翻译到韩国，何况大受宽宥，其影响力也阻截疏远。改编为动画片的韩国西纪行题材作品为，《幻思西纪行》（1期—5期，首尔：韩国播送电视台（KBS）韩浩兴业，1990-2002年版）。这部作品是字据徐英万的漫画《MR.孙》改编的动画片。该作品曾有过最高42%的收视率，由于备受宽宥，该作品累计播出了第一到第五系列。其中的第二系列，
收视率高达78%，创下韩国播送电视台的历史记录。这部作品是许多韩国东谈看法志《西纪行》的机会。该作品其后被中国引进，在中国的电视台也播放过。
与《西纪行》关联的韩国电影有2011年申东晔导演的《西纪行纪念》。这是一部儿童笑剧电影，饰演主要扮装的演员都是韩国的笑剧演员。这部作品受周星驰《谎话西游》的影响较大，但最终电影呈现出的完成度似乎并不睬思，在中国豆瓣网中的评分仅为2.2分。《西纪行》题材的韩国电视剧有2017年12月韩国tvN有线电视台播放的《花纪行》。这部奇幻题材电视剧将故事配景搬到当代韩国，论说的是孙悟空与三藏法师的爱情、和孙悟空与牛魔王的敌手友情关联的故事。该剧中三藏法师为女性，孙悟空和牛魔王为男性。除上述改编为漫画、动画片、电影与电视剧之外，韩国有一个不同于日本的独到传播旅途——综艺节目。2015年播出的韩国综艺节目《新西纪行》，扮装设定上以《西纪行》为正本，游戏现实又参考了日本的《七龙珠》，该节目首创了韩国综艺的新情势，在海表里获取了极大反响。
总体而言，《西纪行》在日韩民众文化规模传播流程中，改编体式种种，何况各有特质。在日本和韩国都有《西纪行》题材或从《西纪行》获取灵感的漫画与动画片，也有不少关联题材的电影和电视剧等。韩国拍过《西纪行》关联的综艺节目，由于该节目备受宽宥，2021年，中国公司购买了这个综艺节方针版权，准备拍摄中国版。
受众的现实偏好
从日韩受众对《西纪行》的现实偏好来看，共同点为《西纪行》的受众呈现儿童化与民众化。《西纪行》的漫画作品常常进行奇思天开的再创作。在日本，《西纪行》从传入和普及的时候运转，就被视为是“面向孩子”的文化，主要以丹青书和面向孩子的读本的体式普及。从这少量不错看出，《西纪行》如故手脚一部具有“民众性”的作品，运转浸透到日本的社会文化中。在韩国相等有东谈主气、极具影响力的《幻思西纪行》与《魔法千字文》等作品，也都是主要以少年儿童为对象的作品。徐英万的《MR.孙》（1989年由首尔出书社出书）是其后在韩国大受宽宥的动画片《幻思西纪行》的原著。在这部作品中，门徒三东谈主都保留着《西纪行》原有的山公、猪、魔鬼形象，但东谈主物造型添加了许多当代化元素。此外，门徒三东谈主的脾气都带着浓浓的孩子气。漫画《魔法千字文》的受众大多为儿童，为儿童学惯用书，何况基本沿用了原著中的设定。
此外，从日本受众的现实偏好可看出，《西纪行》在日本传播时原土化的变化较多。在平时普及的情况下，在日本，《西纪行》以种种体式被改编和再创作，最终成为相宜日本东谈主喜好的故事。卓绝是作品中登场的东谈主物形象，不错举出许多与原著相去甚远的变化。第一个变化是，日本东谈主曾把猪八戒翻译为野猪——在1858年刊行的《平常西纪行》中，猪八戒被翻译为野猪。粗略50年后，明治16年（1883）年出书的《庸东谈主书平常西纪行》中也有插图，描述了领有獠牙的猪八戒。第二个变化是原作中被描述为“流沙的魔鬼”的玄奘三藏的第三个弟子沙悟净，在日本普及的流程中，变身为日本民间故事和魔鬼传说中常常出现的河的魔鬼——“河童”。陈舜臣《新西纪行》中有一章就叫《河童的事》，在这个从“沙河”地名提及的章节中，悟净被称为“河童的怪物”出现。可见，《西纪行》日本的民众传播中，通过更换对日本本国读者来说熟悉的小故事或东谈主物，不错让读者更容易遴选作品。第三个变化是主东谈主公玄奘三藏的性别。演义《西纪行》传入日本的时间，还莫得玄奘三藏的性别变化，其描述基本上也和原作一样，是外在洁白的好意思后生。然则1978年至1980年在日本播出的电视剧《西纪行》中，饰演玄奘三藏的是女演员夏目雅子。通过拜谒那时的采访等便知谈，升引女性是研究到原作中描述的玄奘三藏的“中性”形象而决定的，玄奘三藏等东谈主物自己没关联于性别的蜕变。然则，也许是因为手脚女性的外在冲击很强，在之后的翻拍版电视剧和其他再创作作品中，受到影响的作品不少。受此影响，从日本其后各规模的再创作作品中，看到的玄奘三藏的东谈主物设定迟缓以女性身份登场的情况变多。
而韩国受众的现实偏好则是，韩国在改编《西纪行》时，受到了不少来自日本的影响，这是因为《七龙珠》《最纪行》等不少《西纪行》题材的日本漫画以及日本的动漫、电影以及电视剧传到韩国，在韩国也有一定的影响力。举例，韩国综艺节目《新西纪行》中除了《西纪行》自己的东谈主物设定之外，也融入了日本漫画《七龙珠》中找皆七个龙珠便能竣事愿望的设定。韩剧《花纪行》中将三藏设定为女性的东谈主物形象，也彰着是受到日本拍摄的《西纪行》电视剧的影响。
传播遵守评析
要而论之，《西纪行》在日本和韩国的影响不仅历史悠久、端倪多元，而且反响抓久。从《西纪行》在日本与韩国被改编为漫画、动画、电影、电视剧等繁密题材也能看出，《西纪行》在日韩两国民众文化传播规模的影响极为平时。《西纪行》在日本和韩国民众文化规模的传播，充分标明了我国古典文体名著的魔力与影响力。
日本的《西纪行》关联题材改编作品，不仅影响了韩国，也影响了《西纪行》在西洋的传播。字据日本逐日新闻的报谈，英国BBC电视台译制了1978年日本电视台的电视剧《西纪行》（在国外被定名为《Mon-key》），在英国播出是在1979年。《Monkey》不仅在英国，在澳大利亚亦然大受宽宥，其后在墨西哥、阿根廷，拉丁好意思洲也平时播出。2009年，好意思国将好莱坞日本漫画家鸟山明的漫画《龙珠》改编为真东谈主版电影，名为《龙珠：进化》（Dragonball Evolution）。
而韩国的《西纪行题材》漫画，CerealKim，Chang hwan的《魔法千字文》（AwlBook于2003年出书）是由《西纪行》改编的用故事让孩子学习汉字的漫画，东谈主物与故事情节都是为了提升少年儿童的汉字身手而张开。该作品深受少年儿童与家长宽宥，成为韩国出书界一源多用以及寓教于乐型出书物的典范。字据这一系列的成分，笔者以为，中国的古典文体作品要在国外被平时传播和禁受，需要通过在种种前言体式规模的再创作和再证实，经过原土化改编，成为落地国民众文化二次创作的作品。尽管这些作品的现实相较于原版《西纪行》相对浅陋，但因其结构苟简、文娱性强而相投了民众的真理，从而赢得了民众的好感和支撑。
其实，不单是是《西纪行》，《三国演义》在日本与韩国也相通极具影响力。频年来，我国越来越有趣文化强国莳植与中国文化走出去，在这种配景下，咱们应重新意志《西纪行》《三国演义》等中国古典文体名著的价值，因为这些作品不单是是经逾期分老到的经典文体佳作，手脚文化现实产业的素材，也具有无穷的可能性。打造出具有中国文化特质的《西纪行》（包括其他古典文体名著）关联的主题公园以及关联现实产业，也不是莫得可能。
对中国文化国据说播的启示
空洞老到《西纪行》在日本和韩国民众文化规模的传播情况后，不错得出以下三点对中国文化国据说播的启示。
其一，将本国的文化居品与东谈主类共通情怀衔尾起来，进行执行与传播。进行文化传输时，撤除本国特质之外，本国文化居品中若有东谈主类共通情怀的成分，会更容易引起共识或易于被国外东谈主群禁受。中国的动漫电影《罗小黑战记》（2020年11月在日本上映）在动漫产业老到的日本创下了5.6亿日元的票房，创造了中国动画电影国外刊行的票房记载。该电影通过一东谈主一猫的冒险之旅，试图探讨东谈主应该何如与当然、与自身相处的话题。
此外，新的题材和前言也值得有趣，因为这经常能诱骗之前出东谈主料思的群体。字据2022年4月中国社科院发布的《2021中国鸠合文体发展商量回报》袒露，中国的鸠合文体正加快向国据说播，其影响力也在不休扩大。
其二，衔尾官方和民间的力量，传播旅途需要进一步种种化。频年来，跟着中国空洞国力的增强，在国际社会中的作用也阐述着越来越遑急的作用。但许多老牌老本目标国度戴着有色眼镜看待中国，并将中国的崛起视为一种威逼。在这种配景下，我国的文化传播仅靠官方渠谈执行和宣传，很容易让某些国外势力产生驻防姿首。因此，要加强官方和民间渠谈的衔尾，传播旅途竣事进一步种种化。
其三，培养更多中国文化的粉丝，饱读舞番邦友东谈主为中国文化发声，扩大中国软实力。2022年北京冬奥会技艺，日本电视台记者辻冈义堂对冬奥会祥瑞物冰墩墩的珍视，马耳他选手珍妮丝·斯皮特与荷兰选手尤塔·莱尔丹在我方的酬酢媒体上共享中国好意思食，让许多不了解中国的番邦东谈看法志到了中国的魔力。
（本文作家为南开大学教师）麻豆 人妖