记者 张熠李蓉蓉 麻豆
4年前，英国网文作者卡文受邀参加首届上海国际收集文体周时，正面对东说念主生中的蹙迫转化——是否要成为又名全职作者。如今，再次来到上海的他，还是是首先国际（WebNovel）上最受接待的外洋作者之一，“我见证了我方的故事绘图成漫画，有英文、日文和华文版块，看到环球不雅众对作品的反馈，中国一直给我带来好运”。
中国收集文体出海20多年来，不仅向外洋输出优秀的文化作品，还汲引了数十万名外洋原创作者，将中国文化、审好意思以及中国收集文体的创作模式推向环球，成为一种不成疏远的天下文化时局。数据涌现，2023年，我国收集文体行业外洋商场营收限制达43.5亿元，同比增长7.06%。收集文体出海还是从高增长向高质料转机，参加“环球共创IP”的新阶段，并运用AIGC（生成式东说念主工智能）等新技能，开启环球化新一轮波浪。
昨天，第三届上海国际收集文体周开幕，来自16个国度的收集文体作者、译者、学者和企业代表采集上海，共议中国收集文体发展新趋势。
AI翻译加快网文出海
“收集文体是中国文化对传奇播的一个窗口。”本年9月，中国网文作者横扫海角在法国见到我方的外洋“书粉”。写网文16年来，他沿途见证了中国收集文体从发展、壮大到走出洋门。他的代表作《天说念藏书楼》已被翻译成英文、土耳其文、法文等多种讲话，英文版阅读量超1.8亿。“书中穿插了孔孟之说念、礼节等传统文化，国外读者对这些内容相等感敬爱。”横扫海角说。
《2024中国收集文体出海趋势敷陈》涌现，死心2024年11月底，阅文集团旗下外洋派别首先国际已上线约6000部中国网文的翻译作品，累计外洋走访用户近3亿，阅读量破千万作品数同比增长73%。
AIGC技能的发展，进一步加快收集文体的环球传播。数据涌现，从首先国际2017年确立至2023年底的6年半时候里，网文外洋翻译上线总量为3800部。引入AI翻译后，仅本年一年，新增出海AI翻译作品超2000部，同比增长20倍。在网文畅销榜排名Top100作品中，AI翻译作品占42%。“AI翻译不仅开释了出海产能，在品性上也得到外洋读者招供。”阅文集团CEO兼总裁侯晓楠说，“越来越多的中国网文和国际商场无缝衔尾，走进更多元、更小众的商场”。
“AI助力的后果止境较着，尤其在网文小语种出海商场。往常东说念主工翻译的时候，小语种翻译是周期很长、老本很高的一项职责；通过AI翻译，2024年小语种出海商场有了极大越过。”中国音像与数字出书协会副文牍长李弘说，“除了把华文网文翻译成其他语种，在AI翻译匡助下，好多优秀英文原创网文也翻译成多语种”。数据涌现，运用AI翻译，中国网文翻译成西班牙语的作品数目同比增长227%；外洋英文原创网文翻译成法语、德语、西班牙语、日语的作品数目阔别同比增长30倍、12倍、11倍以及5.3倍。
李弘以为，AI翻译在收集文体畛域的应用还是比拟训练，能有用助力收集文体多语种出海。经过AI翻译的作品类型也很丰富，包括魔幻试验方针、玄幻、魔幻、电子游戏、科幻题材的男频演义，以及当代齐市、魔幻、古代言情等女频演义，致使还出身不少爆款作品。“在首先国际上，还有杰出400部斯瓦希里语作品。中国收集文体加快出海门径，翻译作品数目呈指数级增长，西西掰阴艺术行动一种文化破钞家具走向环球，深入环球后生流行文化。”
中国网文题材种种、类型多元，也心仪了各大洲不同国度用户的内容需求。针对读者阅读偏好调研涌现，在出海网文中，好意思国、巴西、俄罗斯、泰国、尼日利亚用户最心爱的演义阔别是《超等神基因》《惊！天降老公竟是首富》《秘籍之主》《天说念藏书楼》和《对不起我拿的是女主脚本》。
“本年中国网文出口量大幅增长约30%，阅文不管在中国网文的出海数目，照旧在外洋原创作者与作品方面，迎来双重增长。”侯晓楠先容，昨年升级多语种翻译后，掀开了新兴商场的高速增漫空间。日本、西班牙、委内瑞拉、法国、德国成为2024年阅文外洋增速前五大国度，日本本年的用户增速险些翻倍。
加快融入外洋主流文化
业界精深以为，20多年来，网文出海阅历了从“出海1.0期间”到“2.0阶段”以及咫尺的“3.0阶段”的迭代。
早在2001年，首先华文网前身中国玄幻文体协会的原创演义已运转面向外洋华语群体传播。2005年，收集文体开启外文出书授权，“出海1.0期间”即指以数字版权和实体典籍出书为主的期间。
学堂在线2017年5月，首先国际上线，开启中国网文限制化翻译输出，也由此在环球培养了多语种的外洋读者。这被视为网文出海“2.0阶段”。一年后，首先国际绽开原创功能，外洋用户不错进行原创收集演义创作，其中大部分作品深受中国网文的架构影响。从出书授权的内容输出，到网文模式输出，这被称作网文出海的3.0阶段。
来自首先国际的数据标明，其签约的外洋作者中，00后占45%，外洋原创作品数达68万，外洋原创作者44.9万，头部作者数目同比增长近3成。“收集文体以专有的魔力，跨越地域、文化和讲话的界限，让环球各地的读者千里浸其中，感受着笔墨的魔力、文体的力量。”中国音像与数字出书协会常务副理事长兼文牍长敖然说。
险些扫数外洋作者齐提到，中国收集文体影响了他们的创作。“中国演义是收集演义行业的撑合手，它们在修仙、东方魔幻题材中所展现出的民族方针相貌，以及对丰富文化主题的挖掘齐颇具启发性。”网文作者拉杰·沙来自印度，前几年，他因为心爱上动漫，从而构兵到中国的收集演义，“我受到中国演义《荣达之最强剑神》的影响，写了我方的第一册网文，咫尺统共写了300万字，我也会从中国作品中模仿写稿技能”。
来自尼日利亚的“00后”作者Legioneer_1000最心爱中国作者“蛊真东说念主”的演义。“中国在文化、文体畛域具有种种性，你只需要去寻找我方最心爱的书本就行。”他回忆，2018年往常不知说念什么是网文，而如今周围大部分一又友齐在读网文。“跟着越来越多的中国网文被翻译成英文，我运转学习怎样架构一部畅销的长篇演义。莫得中国网文，英语网文天下不会像今天这么奏效。”
来自英国的“00后”作者TheUngod是又名大学古典学专科的全日制学生，空余时候在首先国际上进行网文创作，还是写了《无穷洪荒：我有最强的禀赋！》等作品。在他看来，要是莫得其他国度收集演义的英文译本，尤其是中国演义的英文译本，可能弥远找不到我方在阅读和写稿方面的关心。
中国网文也在加快融入外洋主流文化。35部作品入藏欧洲文化机构，其中26部作品入藏大英藏书楼，中国网文引发环球用户对中国文化的敬爱。在本届上海国际收集文体周现场，读者还能看到中国收集演义《秘籍之主》与大英藏书楼馆藏《莎士比亚十四行诗》《仲夏夜之梦》等作品联动联想的卡牌繁衍品。
“中国收集文体的故事充满活力，令东说念主印象深远的中国好意思学亦然一大亮点。”俄罗斯Eksmo出书集团后生社“Freedom”社长达莉亚·库兹涅佐娃先容，该社每年出书的中国演义数目稳步增长，展望2025年出书量将翻倍，“中国演义的故事配景频频充满纸灯笼、竹林、折扇、茶说念、璀璨的丝绸衣袍等专有元素，为读者呈现了一个全新的、未尝探索过的天下。难以预测的情节回转、证实的东说念主物、充满亚洲好意思学和历史配景的故事，齐深深眩惑读者”。
IP改编意味着更大契机
《2023年中国收集文体发展相干敷陈》涌现，网文产业还是迎来3000亿元商场。除了狂飙出海的收集文体自己，网文IP亦孵化出繁密头部时局级爆款剧集。跟着东说念主工智能技能快速发展，以及网文、网剧、网游成为中国文化出海的新主力、新样式，一个极新的收集文体疆域正被掀开。
“今天的收集文体是在多个维度达成环球化：环球阅读、环球创作、环球诱导。”在侯晓楠看来，收集文体之是以被称为“天下文化时局”，不仅在于中国IP的环球化，也在于中国IP模式的环球化。
本年，网文改编剧风靡环球。《庆余年第二季》成为Disney+热度最高的中国剧，在新加坡新媒体平台Viu上，及时收视率排名全站第三。《与凤行》在环球180个国度与地区播出，翻译超16个语种；剧集也在YouTube、Viki等外洋多平台同步上线，尤其在外洋YouTube酷看频说念，位居近一年电视剧均集不雅看、付费订阅Top1。《墨雨云间》阔别登上泰国TrueID平台和韩国MOA平台的热播榜首。
剧集以外，本年网文有声作品外洋上线诡计100余部，《退婚后大佬她又好意思又飒》有声书播放量达4.65亿。网文改编手游也在环球范围赢得优秀收货。其中，《斗罗大陆·魂师对决》掩饰80多个国度和地区，活水超百亿；《凡东说念主修仙传：东说念主界篇》上线于今活水近50亿；《斗破天穹：怒气云岚》在环球170多个国度和地区上线，累计用户杰出140万，在越南地区置身App Store免费游戏名次榜第一位。在首先国际上，网文改编漫画上线1700余部，涵盖7个语种。阅文的动画作品在YouTube的总播放量达12.37亿，环比增长35.4%。
“《全职能手》改编动画在外洋热播后，引发外洋出书社对漫画与原著的出书需求。”侯晓楠说，通过可视化破圈，期待酿成网文、出书、有声、动漫、影视、游戏、繁衍等全产业链协力，打造IP的长线生命力。中国的IP诱导模式也被应用到外洋商场。2024年，外洋原创网文的IP诱导数目还是达成翻倍。往届首先国际年度征文大赛获奖作品中，有近7成参加IP诱导，实体出书、有声、漫画、影视是主要的诱导神志。
卡文最受接待的作品《我的吸血虫系统》，有声书播放量达2.43亿。“这本书昨年结束，我以为跟着演义的放胆，热度会逐渐着落，本色上不仅莫得放松，反而比之前更火爆。这一切要归功于它的有声书改编。”在他看来，关于又名网文作者而言，作品IP改编意味着更大的契机。
本届上海国际收集文体周还发布了《中国收集文体IP国际传播影响力敷陈》，《庆余年》《斗破天穹》《全职能手》《凡东说念主修仙传》《大奉击柝东说念主》《秘籍之主》等获选“十大网文IP”。“中国收集文体响应期间的变迁、社会的越过以及东说念主们内心深处的精神追求，行动收集文艺形态的源流和前锋，为文化破钞提供了精深IP资源，有用赋能中国收集文艺新业态的高质料发展。”敖然说。
在李弘看来，环球文旅的发展也为收集文体IP带来新的发展机遇。本年李蓉蓉 麻豆，瑞士国度旅游局通知《全职能手》主角叶修将担任2025年“瑞士旅游探路员”;新加坡旅游局则与阅文签署政策诱骗条约，将调和腹地丰富的旅游、场馆和管事资源，以多元化形式呈现热点华语IP。法国着名插画师安托万·卡比诺还将《庆余年》范闲、《全职能手》叶修、《秘籍之主》克莱恩·莫雷蒂等中国IP变装融入法国地标，延展进行卡牌等多元化的IP繁衍诱导。“中国收集文体是中国数字出书业的新质坐蓐力，网文出海之路也在不停演进。将来咱们的出海想维要有环球化视角、环球化逻辑，从不停完善‘中外文化疏浚平台’的谋略，转向‘布局环球化收集文体产业生态’。”